RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Akyn
Siadzieŭ panura,
Zhorblena,
I raptam – pieśnia horłam.
 
Skakaŭ tabun, taptaŭ pałyn,
Šakały vyłi śledam.
Nichto nia viedaŭ –
Što akyn.
Dy jon i sam nia viedaŭ.
 
Śvistała i chrypieła
Žałoba i vuda,
Jak z krana źiržaviełaha
Harbataja vada.
 
Niby zamovaju lačyŭ,
Śpiavaŭ.
Pra ŭsio.
Ničoha.
Była
Za pieśniaj
Dalačyń.
Pusteča.
Step.
Daroha.
 
Turysty pyrskałi:
– Vyćcio...
– Sałist ansambla «Pensija».
 
Adna dambra. Adno žyćcio.
I śmierć adna. I pieśnia.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.